-
1 принуждать
( к чему-либо) zwingen (непр.) vt (zu), nötigen vt (zu)принуждать к молчанию — zum Schweigen bringen (непр.) vt -
2 принуждать
принуждать кого-либо к молчанию — imposer silence à qn, réduire qn au silence -
3 squelch
1) подавление; принуждение к молчанию || подавлять; принуждать к молчанию2) схема бесшумной настройки, схема автоматической регулировки коэффициента усиления или громкости для подавления радиопомех при настройке || использовать схему бесшумной настройки, автоматически регулировать коэффициент усиления или громкость для подавления взаимных радиопомех при настройке3) вчт отмена или приостановка привилегий пользователя в сети || отменять или приостанавливать привилегии пользователя в сети ( за нарушение правил пользования сетью или создание проблем)•- selective squelch -
4 squelch
1) подавление; принуждение к молчанию || подавлять; принуждать к молчанию2) схема бесшумной настройки, схема автоматической регулировки коэффициента усиления или громкости для подавления радиопомех при настройке || использовать схему бесшумной настройки, автоматически регулировать коэффициент усиления или громкость для подавления взаимных радиопомех при настройке3) вчт. отмена или приостановка привилегий пользователя в сети || отменять или приостанавливать привилегии пользователя в сети ( за нарушение правил пользования сетью или создание проблем)•- selective squelchThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > squelch
-
5 принудить
принудить, принуждать (к чему-л.) zwingen* vt (zu), nötigen vt (zu) принудить к молчанию zum Schweigen bringen* vt -
6 imposer
1. vt1) облагать (налогом, податью)2) ( qch à qn) предписывать, вменять в обязанность, обязывать; принуждать, навязывать, заставить принять; внушатьimposer des conditions — диктовать условияimposer qn à un poste — добиться назначения кого-либо на какой-либо постimposer une tâche à qn — поставить перед кем-либо задачу, возложить на кого-либо работу, дать задание кому-либо3) накладывать, налагатьimposer les mains sur qn рел. — благословлять кого-либо; возлагать руки на кого-либо5) уст. приписывать ( кому-либо что-либо)2. vi1) импонировать, внушать почтение••2) (à qn) уст. обманывать••• -
7 silence
1. nto impose silence on smb — принуждать кого-л. к молчанию
to maintain a strict public silence — не разглашать информацию (напр. о ходе переговоров)
- minute's silenceto observe / to pay a minute's in smb's memory — почтить чью-л. память минутой молчания
- moment's silence
- strong silence 2. vзаставлять кого-л. замолчать -
8 impor
-
9 elhallgattat
заставлять/заставить замолчать; принуждать/принудить к молчанию; обрывать/оборвать, осаживать/осадить; (hangos/ sok beszéddel) переговаривать/переговорить; szól. зажать v. заткнуть рот/глотку кому-л.; засунуть кому-л. в рот кляп;kat.
tüzérségi tűzzel \elhallgattatja az ellenség ütegét — подавлять артиллерийским огнём батарею противника -
10 kényszerít
[\kényszerített, \kényszerítsen, \kényszeríténe] vkit vmire принуждать/принудить, вынуждать/вынудить, понуждать/понудить, неволить/приневолить (mind) кого-л. к чему-л.; заставлять/заставить кого-л. (делать что-л.);hallgatásra \kényszerít — принудить v. вынудить к молчанию; зажимать/ зажать рот кому-л.; leszállásra \kényszerít (repülőgépet) — вынудить самолёт к посадке; térdre \kényszerít — ставигь/поставить на колени; согнуть в дугу; a körülmények arra \kényszerítettek, hogy elhagyjam őt — обстойтельства принудили меня оставить его; \kényszerítve van (vmire) — он вынужден (делать что-л.)engedelmességre \kényszerít — принудить к повиновению; заставить повиноваться;
См. также в других словарях:
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия
Замазывать рот — кому чем. ЗАМАЗАТЬ РОТ кому чем. Грубо прост. Лестью, подкупами, угрозами принуждать кого либо к молчанию, заставлять молчать. Заводской исправник, конечно, всего скорее должен был держать сторону управляющего и приказчика, которые при всяком… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Замазать рот — ЗАМАЗЫВАТЬ РОТ кому чем. ЗАМАЗАТЬ РОТ кому чем. Грубо прост. Лестью, подкупами, угрозами принуждать кого либо к молчанию, заставлять молчать. Заводской исправник, конечно, всего скорее должен был держать сторону управляющего и приказчика, которые … Фразеологический словарь русского литературного языка